Undertekster

Lav tidsstyrede undertekstlinjer, justér deres visningstid, og vælg fælles størrelse og farve. Du kan også importere eller eksportere en separat .srt-fil.

Åbn undertekstværktøjerne

1. Klik på Undertekster til venstre.
2. Over listen findes skriftstørrelsesskyderen, fire farver, Eksportér .srt og Importér .srt.
3. Klik på + Tilføj øverst for en ny linje. Det tilgængelige navn er Tilføj undertekst.
4. Klik på en eksisterende linje for at springe til dens start og åbne tekst og tidsfelter.

Undertekster ses også som blokke på TEKST-rækken. Et klik vælger linjen og flytter afspilningsmarkøren til dens begyndelse. Åbn Undertekster for at redigere. Du kan fokusere en TEKST-blok med Tab og vælge med Enter eller Space.

Undertekster egner sig til tidsstyret tale og .srt. Brug Tekstbiblioteket til en overskrift med anden skrifttype, fri placering eller animation.

Tilføj og skriv en undertekst

1. Pausér dér, hvor linjen skal begynde. Klik på tidslinjens lineal for placering; brug billedtrinsknapper til finjustering.
2. Klik på Undertekster og + Tilføj.
3. En valgt linje med Ny undertekst vises. Den starter ved afspilningsmarkøren og varer først tre sekunder.
4. Klik i tekstfeltet Undertekst, og erstat pladsholderen med den ønskede tekst.
5. Enter indsætter et bevidst linjeskift. Lange linjer ombrydes også efter billedbredden.
6. Indstil Start og Slut som nedenfor, og afspil for at kontrollere teksten mod lyden.
7. Gentag for hver linje. Listen sorteres efter starttid, så en ændret start kan flytte en linje i listen.

Brug korte, læsbare fraser med tilstrækkelig læsetid. Skriv selv eller importér en eksisterende tidsstyret .srt. Panelet har ingen taletransskription.

Indstil præcis start og slutning

Åbn linjens kontroller ved at klikke i listen. Visningen ovenover bruger minutter, sekunder og hundrededele; felterne Start og Slut bruger sekunder.

1. Klik på den valgte linjes Start, og indtast sekunder.
2. Afslut med Enter eller klik udenfor.
3. Indtast det ønskede stoptidspunkt i Slut, og afslut.
4. Klik lige før Start på tidslinjen, og afspil gennem Slut for at kontrollere begge tidspunkter.

Hvert tidsfelt har øg- og mindskknapper. Op/Ned ændrer 0,1 sekund, med Shift ét sekund. Mere præcise decimaler kan skrives direkte. Underteksten skal vare mindst ét projektbillede; Slut kan derfor ikke være lig med eller før Start.

Flyt en undertekst senere uden at afkorte

Start flytter ikke automatisk Slut. Flyt eksempelvis 1–4 sekunder til 10–13 sådan:

1. Sæt først Slut til 13.
2. Sæt Start til 10.
3. Afspil det nye interval, og kontrollér placeringen.

Går du fra 10–13 til 1–4, sæt først Start til 1 og derefter Slut til 4. Så forbliver rækkefølgen gyldig under arbejdet.

Undgå overlap mellem efterfølgende linjer

Sæt den tidligere linjes Slut senest ved den næstes Start. Overlap kan vise flere linjer samtidigt stablet over hinanden. For én ad gangen skal intervaller mødes eller have mellemrum. TEKST-blokkene synliggør overlap, men tider ændres i panelets Start og Slut.

Vælg størrelse og farve

Kontrollerne over listen gælder alle projektets undertekster. En valgt linje gør dem ikke til individuelle stilvalg.

1. Hold Undertekster åbent, og placér afspilningsmarkøren i en aktiv linje.
2. Træk Undertekstens skriftstørrelse for mindre eller større tekst. Området er 14–40, med 22 som start.
3. Klik på en af de fire runde farver.
4. Prøv flere lange og korte linjer. Vælg størrelse med plads til de længste og farve, som kan læses over dine billeder.

Undertekster centreres nær bunden med mørk kontur. Størrelsen skaleres med projektbilledet; forhåndsvisningens zoom ændrer ikke eksportstørrelsen. Panelet har disse fire farver og fælles størrelse. Brug Tekst til frit placerede titler og anden typografi.

Giv skyderen fokus med Tab. Piletaster ændrer én, Page Up/Page Down ti, Home/End vælger mindste/største. Giv et farvefelt fokus, og vælg med Enter eller Space. Det valgte felt er markeret.

Importér en .srt-fil

Importér .srt erstatter den aktuelle undertekstliste. Eksportér først de eksisterende undertekster for en separat kopi, eller gem projektet før import.

1. Åbn Undertekster.
2. Vil du beholde de nuværende separat, klik på Eksportér .srt, og behold downloaden.
3. Klik på Importér .srt.
4. Vælg .srt-filen, og åbn den.
5. Kontrollér importerede linjer og starttider. Klik flere linjer for at springe til dem, og sammenlign teksten med videoen.
6. Ret Start, Slut eller teksten efter behov.
7. Gem projektet for at beholde listen sammen med redigeringen.

En brugbar .srt indeholder blokke med starttid, pil, sluttid og tekst. Standardtidsstempler ser sådan ud: 00:01:05,500. En blok kræver læsbar tekst og slut efter start. Ugyldige eller tomme blokke springes over. Indeholder filen ingen gyldige undertekster, meldes det, og den aktuelle liste bevares.

Import erstatter ord og tider, men beholder projektets størrelse og farve. Brug Fortryd ved forkert fil. En anden .srt-fil kan også erstatte undertekster på ét sprog med et andet.

Eksportér en separat .srt-fil

1. Åbn Undertekster, og gennemgå listen.
2. Klik på Eksportér .srt.
3. Behold downloaden, som bruger projektnavnet med .srt. Linjerne er sorteret efter starttid.
4. Brug filen, hvor separate undertekster understøttes, eller importér igen for at gendanne ord og tider.

.srt indeholder tekst og tider, ikke størrelse eller farve. Gem det redigerbare projekt for at beholde udseende og resten af arbejdet; se Projekter, lagring og gendannelse.

Normal videoeksport medtager aktive undertekster. Brug også Eksportér .srt, hvis du behøver en separat fil. Videoeksport og størrelser forklares under Eksport.

Slet en undertekst, eller fortryd

1. Find linjen i listen.
2. Klik på krydset ved tidsvisningen til højre. Hjælpetekst og tilgængeligt navn er Slet undertekst.
3. Var det forkert, brug tidslinjens Fortryd eller Ctrl+Z efter at have givet tidslinjen fokus.

Du kan også vælge en TEKST-blok og trykke Delete med fokus på tidslinjen. Slet fjerner også en valgt undertekst. Gentag eller Ctrl+Y genanvender en fortrudt ændring.

I tekstfeltet redigerer Delete teksten, og Ctrl+Z kan fortryde indtastning. Klik på tidslinjen først for projektændringer. Gyldige tider og stile virker under redigering; brug projektets Fortryd til at vende dem. Escape i talfelter rydder et ufærdigt udkast, ikke allerede anvendte værdier.

Løs almindelige undertekstproblemer

En valgt undertekst vises ikke i billedet.

Placér afspilningsmarkøren ved eller efter Start og før Slut. Klik på listerækken, og afspil nogle billeder. Kontrollér tekst og læsbar farve over scenen.

Projektet har en uventet tom afslutning.

Kontrollér sidste underteksts Slut. En senere undertekst kan forlænge projektet. Afkort eller tilføj det tilsigtede billedmateriale.

Næste linje vises sammen med den forrige.

Sammenlign forrige Slut og næste Start, og fjern utilsigtet overlap.

En lang linje fylder for meget.

Indsæt linjeskift, forkort teksten, sænk skriftstørrelsen, eller fordel ordene på flere efterfølgende undertekster.

Importen viser formateringstags.

Redigér ordene som ren tekst, og fjern tags, seerne ikke skal læse.

Import fjernede mine indtastede undertekster.

Brug Fortryd for at gendanne listen. Eksportér den, før du importerer erstatningen igen.

Jeg vil flytte én undertekst frit eller vælge skrifttype.

Opret et separat Tekst-klip. Undertekster bruger fælles udseende nederst i midten.