Titulky

Vytvořte časově sladěné titulky, nastavte začátek a konec a vyberte společnou velikost a barvu. Můžete také importovat nebo exportovat samostatný soubor .srt.

Otevřete nástroje titulků

1. Klikněte vlevo na Titulky.
2. Nad seznamem je posuvník velikosti, čtyři barvy, Exportovat .srt a Importovat .srt.
3. + Přidat vytváří novou položku. Přístupný název je Přidat titulek.
4. Kliknutím na existující titulek přejdete na jeho začátek a otevřete text a čas.

Titulky jsou také bloky v řádku TEXT. Kliknutí vybere titulek a umístí ukazatel na začátek. Pro úpravy otevřete Titulky. Blok lze vybrat pomocí Tab a poté Enter/Space.

Titulky slouží mluveným větám a souborům .srt. Pro volně umístěný nadpis s vlastním fontem nebo animací použijte knihovnu Text.

Přidejte a napište titulek

1. Pozastavte na požadovaném začátku. Pro přesnost použijte pravítko a kroky po snímcích.
2. Klikněte na Titulky a potom + Přidat.
3. Vybraný Nový titulek začíná u ukazatele a zpočátku trvá tři sekundy.
4. Nahraďte obsah pole Text titulku slovy, která mají diváci číst.
5. Enter úmyslně vloží nový řádek. Dlouhé řádky se zalamují i podle šířky obrazu.
6. Nastavte Začátek a Konec a ověřte přehrávání se zvukem.
7. Opakujte pro všechny věty. Seznam je seřazený podle začátku; změna času může položku přesunout.

Pište krátce a čitelně s dostatkem času ke čtení nebo importujte existující .srt. Panel nemá ovládání automatického přepisu řeči.

Přesně nastavte časy

Kliknutí na položku otevře pole. Přehled nad nimi používá minuty, sekundy a setiny; Začátek a Konec se zadávají v sekundách.

1. Zadejte sekundy do pole Začátek vybraného titulku.
2. Dokončete pomocí Enter nebo kliknutím mimo pole.
3. Zadejte Konec a dokončete.
4. Přehrajte od chvíle před začátkem až za konec a ověřte oba okamžiky.

Tlačítka a šipky nahoru/dolů mění čas o 0,1 sekundy; Shift o jednu sekundu. Přesnější desetinná čísla lze zadat přímo. Titulek musí trvat nejméně jeden snímek, takže konec nemůže být stejný jako začátek ani dřívější.

Přesuňte později bez zkrácení

Začátek automaticky neposouvá konec. Pro změnu z 1–4 na 10–13 sekund:

1. Nejprve nastavte Konec na 13.
2. Pak Začátek na 10.
3. Přehrajte nový interval.

Pro opačný přesun nejprve snižte začátek na 1, potom konec na 4. Hodnoty tak zůstávají během práce správně seřazené.

Vyhněte se překrytí

Konec dřívějšího titulku nastavte nejpozději na začátek následujícího. Překrývající se titulky se mohou zobrazit společně nad sebou. Pro jediný titulek ponechte návaznost nebo mezeru. Bloky TEXT pomáhají překrytí odhalit, čas se mění v polích.

Vyberte velikost a barvu

Ovládací prvky nad seznamem platí pro všechny titulky projektu, i když je vybraná jen jedna položka.

1. Nechte Titulky otevřené a ukazatel uvnitř aktivního titulku.
2. Přetáhněte Velikost písma titulků od 14 do 40; výchozí hodnota je 22.
3. Klikněte na jeden ze čtyř kruhových vzorků.
4. Zkontrolujte dlouhé i krátké věty. Nechte místo pro nejdelší a vyberte barvu čitelnou přes záběr.

Titulky jsou dole vystředěné s tmavým obrysem. Velikost odpovídá obrazu projektu, nikoli přiblížení náhledu. Panel má čtyři barvy a společnou velikost; pro volnou polohu a jiný font použijte Text.

Tab přejde na posuvník, šipky mění o jeden krok, Page Up/Page Down o deset, Home/End na minimum/maximum. Tab přejde na barvu a Enter/Space ji vybere. Vybraný vzorek je označený.

Importujte .srt

Importovat .srt nahrazuje aktuální seznam titulků. Nejprve exportujte existující titulky jako samostatnou kopii nebo uložte projekt.

1. Otevřete Titulky.
2. Podle potřeby uložte existující samostatně přes Exportovat .srt.
3. Klikněte na Importovat .srt.
4. Vyberte .srt a otevřete jej.
5. Zkontrolujte text a časy. Klikněte na několik položek a porovnejte slova s videem.
6. Opravte Začátek, Konec nebo text.
7. Uložte projekt pro zachování seznamu.

Platný .srt obsahuje bloky se začátkem, šipkou, koncem a textem. Časová značka vypadá jako 00:01:05,500. Vyžaduje čitelný text a konec po začátku. Prázdné nebo neplatné položky se přeskakují. Pokud neobsahuje žádný platný titulek, editor to oznámí a ponechá aktuální seznam.

Import mění slova a časy, ale zachovává velikost a barvu projektu. Zpět obnoví seznam po chybném importu. Jiný .srt může nahradit titulky jedné jazykové verze druhou.

Exportujte samostatný .srt

1. Otevřete Titulky a zkontrolujte seznam.
2. Klikněte na Exportovat .srt.
3. Ponechte soubor s názvem projektu a příponou .srt. Položky jsou seřazené podle začátku.
4. Použijte jej tam, kde jsou podporované samostatné titulky, nebo jej importujte zpět pro stejná slova a časy.

.srt ukládá text a časy, nikoli velikost nebo barvu. Pro vzhled i zbytek střihu uložte projekt; viz projekty, ukládání a obnovení.

Běžný export videa obsahuje aktivní titulky. Navíc použijte Exportovat .srt, pokud potřebujete samostatný soubor. Ovládání videa a velikosti jsou v exportu.

Smažte titulek nebo vraťte úpravu

1. Najděte položku v seznamu.
2. Klikněte na křížek vpravo u času s názvem Smazat titulek.
3. Chybu vraťte pomocí Zpět nebo Ctrl+Z s fokusem na časové ose.

Můžete také vybrat blok TEXT a použít Delete s fokusem na ose. Smazat odstraní i vybraný titulek. Znovu nebo Ctrl+Y obnoví vrácenou úpravu.

V textovém poli Delete upravuje slova a Ctrl+Z může vrátit psaní. Pro akce projektu nejprve klikněte na časovou osu. Platný čas a styl působí okamžitě; pro vrácení použijte historii projektu. Escape zahazuje nedokončené číslo, nikoli již použitou hodnotu.

Vyřešte běžné problémy

Vybraný titulek není vidět.

Ukazatel musí být na začátku nebo později, ale před koncem. Klikněte na položku a přehrajte několik snímků. Ověřte text a čitelnou barvu.

Projekt má nečekaný prázdný konec.

Zkontrolujte konec posledního titulku: může prodloužit projekt za záběry. Zkraťte jej nebo přidejte plánované video.

Další titulek se objevuje současně.

Porovnejte předchozí konec s dalším začátkem a odstraňte nežádoucí překrytí.

Dlouhá věta zabírá příliš mnoho obrazu.

Přidejte řádky, zkraťte text, zmenšete písmo nebo rozdělte větu do navazujících titulků s dostatkem času.

Zobrazují se značky formátování.

Upravujte jako prostý text a odstraňte značky, které diváci nemají číst.

Import odstranil moje věty.

Vraťte změnu pro obnovení seznamu. Před dalším importem náhrady jej exportujte.

Chci přesunout jeden titulek nebo vybrat jiný font.

Vytvořte samostatný klip Textu. Titulky sdílejí vzhled a polohu dole.