Subtítulos

Crea subtítulos sincronizados, ajusta su inicio y final y elige un tamaño y color comunes. También puedes importar o exportar un archivo .srt independiente.

Abre las herramientas de subtítulos

1. Pulsa Subtítulos a la izquierda.
2. Sobre la lista están el control de tamaño, cuatro colores, Exportar .srt e Importar .srt.
3. + Añadir crea una entrada. Su nombre accesible es Añadir subtítulo.
4. Pulsa un subtítulo existente para saltar a su inicio y abrir su texto y tiempo.

Los subtítulos también aparecen como bloques en la fila TEXTO. Pulsar selecciona el subtítulo y lleva el indicador a su inicio. Abre Subtítulos para editarlo. Puedes seleccionar un bloque con Tab y después Enter/Space.

Los subtítulos sirven para las frases habladas y los archivos .srt. Para un título situado libremente con otra tipografía o animación, usa la biblioteca Texto.

Añade y escribe un subtítulo

1. Pausa en el inicio deseado. Usa la regla y los pasos por fotograma para precisar.
2. Pulsa Subtítulos y + Añadir.
3. El Nuevo subtítulo seleccionado comienza en el indicador y dura inicialmente tres segundos.
4. Sustituye el contenido de Texto del subtítulo por las palabras que deben leer los espectadores.
5. Enter inserta un salto de línea explícito. Las líneas largas también se ajustan al ancho de la imagen.
6. Ajusta Inicio y Fin y comprueba la reproducción con sonido.
7. Repite con todas las frases. La lista se ordena por inicio; cambiar el tiempo puede mover una entrada dentro de ella.

Escribe frases breves y legibles con tiempo suficiente para leerlas, o importa un .srt existente. El panel no tiene un control para transcribir voz automáticamente.

Ajusta los tiempos con precisión

Pulsar una entrada abre sus campos. El resumen superior usa minutos, segundos y centésimas; Inicio y Fin se introducen en segundos.

1. Escribe los segundos en Inicio del subtítulo seleccionado.
2. Termina con Enter o pulsando fuera del campo.
3. Escribe Fin y termina.
4. Reproduce desde poco antes del inicio hasta después del final y comprueba ambos momentos.

Los botones y las flechas arriba/abajo cambian 0,1 segundos; Shift cambia un segundo. Puedes escribir decimales más precisos directamente. El subtítulo debe durar al menos un fotograma, así que su final no puede ser igual o anterior al inicio.

Mueve más tarde sin acortar

Inicio no desplaza Fin automáticamente. Para pasar de 1–4 a 10–13 segundos:

1. Primero cambia Fin a 13.
2. Después, Inicio a 10.
3. Reproduce el nuevo intervalo.

Para volver atrás, baja primero el inicio a 1 y después el final a 4. Así los valores mantienen su orden válido durante la edición.

Evita solapamientos

Haz que el final del subtítulo anterior no supere el inicio del siguiente. Los subtítulos solapados pueden aparecer juntos, uno encima del otro. Para mostrar solo uno, deja que se toquen o separa sus intervalos. Los bloques TEXTO ayudan a localizar solapamientos; sus tiempos se editan en los campos.

Elige tamaño y color

Los controles sobre la lista afectan a todos los subtítulos del proyecto, aunque solo esté seleccionada una entrada.

1. Mantén Subtítulos abierto y el indicador dentro de un subtítulo activo.
2. Arrastra Tamaño de letra de subtítulos entre 14 y 40; el valor inicial es 22.
3. Pulsa una de las cuatro muestras circulares.
4. Revisa frases largas y cortas. Deja espacio para las más largas y elige un color legible sobre la grabación.

Los subtítulos están centrados abajo con un contorno oscuro. El tamaño sigue la imagen del proyecto, no el zoom de la vista previa. El panel ofrece cuatro colores y un tamaño común; para otra posición o tipografía, usa Texto.

Tab lleva al control deslizante; las flechas cambian un paso, Page Up/Page Down diez y Home/End al mínimo/máximo. Tab lleva a un color y Enter/Space lo selecciona. La muestra elegida queda marcada.

Importa un .srt

Importar .srt sustituye la lista actual de subtítulos. Exporta antes los existentes como copia independiente o guarda el proyecto.

1. Abre Subtítulos.
2. Si hace falta, conserva los actuales por separado con Exportar .srt.
3. Pulsa Importar .srt.
4. Elige el .srt y ábrelo.
5. Comprueba texto y tiempos. Pulsa varias entradas y compara las palabras con el vídeo.
6. Corrige Inicio, Fin o texto.
7. Guarda el proyecto para conservar la lista.

Un .srt válido tiene bloques con inicio, flecha, final y texto. Una marca temporal se parece a 00:01:05,500. Se necesita texto legible y un final posterior al inicio. Las entradas vacías o no válidas se omiten. Si no hay ningún subtítulo válido, el editor lo indica y conserva la lista actual.

Importar cambia palabras y tiempos, pero mantiene tamaño y color del proyecto. Deshacer recupera la lista después de una importación equivocada. Otro .srt puede sustituir los subtítulos de un idioma por los de otro.

Exporta un .srt independiente

1. Abre Subtítulos y revisa la lista.
2. Pulsa Exportar .srt.
3. Conserva el archivo con el nombre del proyecto y extensión .srt. Las entradas están ordenadas por inicio.
4. Úsalo donde se admitan subtítulos separados o impórtalo de nuevo para recuperar las mismas palabras y tiempos.

El .srt conserva texto y tiempos, no tamaño ni color. Para el aspecto y el resto del montaje, guarda el proyecto; consulta Proyectos, guardado y recuperación.

La exportación de vídeo normal incluye los subtítulos activos. Usa además Exportar .srt si necesitas un archivo independiente. Los controles y tamaños del vídeo están en Exportación.

Elimina un subtítulo o deshaz un cambio

1. Encuentra la entrada en la lista.
2. Pulsa la cruz a la derecha del tiempo, llamada Eliminar subtítulo.
3. Si te equivocas, usa Deshacer o Ctrl+Z con el foco en la línea de tiempo.

También puedes seleccionar un bloque TEXTO y pulsar Delete con el foco en la línea de tiempo. Eliminar también quita el subtítulo seleccionado. Rehacer o Ctrl+Y recupera una edición deshecha.

Dentro del campo de texto, Delete edita palabras y Ctrl+Z puede deshacer lo escrito. Pulsa primero la línea de tiempo para acciones del proyecto. Un tiempo o estilo válido actúa de inmediato; usa Deshacer del proyecto para revertirlo. Escape descarta un número sin terminar, no un valor ya aplicado.

Resuelve problemas habituales

El subtítulo seleccionado no se ve.

El indicador debe estar en el inicio o después, pero antes del final. Pulsa la entrada y reproduce unos fotogramas. Comprueba el texto y un color legible.

El proyecto tiene un final vacío inesperado.

Comprueba el final del último subtítulo: puede prolongar el proyecto más allá de las grabaciones. Acórtalo o añade el vídeo previsto.

El siguiente subtítulo aparece al mismo tiempo.

Compara el final anterior y el inicio siguiente y elimina el solapamiento no deseado.

Una frase larga ocupa demasiada imagen.

Añade líneas, acorta el texto, reduce la letra o divide la frase en subtítulos consecutivos con tiempo suficiente.

Se ven etiquetas de formato.

Edita como texto sin formato y elimina las etiquetas que el público no deba leer.

La importación eliminó mis frases.

Deshaz para recuperar la lista. Expórtala antes de volver a importar una sustitución.

Quiero mover un subtítulo o elegir otra fuente.

Crea un clip de Texto independiente. Los subtítulos comparten aspecto y posición inferior.