Sous-titres

Créez des lignes de sous-titres synchronisées dans le panneau Sous-titres, réglez leur apparition et choisissez une taille et une couleur communes au projet. Vous pouvez aussi importer ou exporter un fichier .srt séparé.

Ouvrir les outils de sous-titres

1. Cliquez sur Sous-titres dans la barre gauche.
2. Repérez le curseur de taille, les quatre couleurs, Exporter en .srt et Importer un .srt au-dessus de la liste.
3. Utilisez + Ajouter en haut du panneau pour créer une ligne. Son nom accessible est Ajouter un sous-titre.
4. Cliquez sur un sous-titre existant pour aller à son début et déplier son texte et ses temps.

Les sous-titres apparaissent aussi en blocs sur la ligne TXT de la chronologie. Cliquer sur un bloc sélectionne la ligne et place la tête de lecture à son début. Ouvrez Sous-titres pour modifier cette ligne. Vous pouvez donner le focus à un bloc TXT avec Tab et le sélectionner avec Enter ou Space.

Les sous-titres conviennent aux paroles synchronisées et aux fichiers .srt. Pour un titre avec une police choisie, un placement libre ou un style animé, utilisez la bibliothèque Texte.

Ajouter et rédiger un sous-titre

1. Mettez le projet en pause au point de départ souhaité. Cliquez sur la règle pour placer la tête de lecture ; utilisez les boutons image par image pour affiner.
2. Cliquez sur Sous-titres, puis + Ajouter.
3. Une ligne sélectionnée apparaît avec Nouveau sous-titre. Elle commence à la tête de lecture et dure initialement trois secondes.
4. Cliquez sur le champ déplié Texte du sous-titre et remplacez le texte provisoire par les mots à lire.
5. Appuyez sur Enter pour insérer volontairement un retour à la ligne. Les longues lignes passent aussi automatiquement à la ligne pour tenir dans l’image.
6. Réglez Début et Fin comme ci-dessous, puis relisez le passage pour comparer les mots au son.
7. Répétez pour chaque ligne. La liste suit l’ordre des débuts ; changer un début peut déplacer la ligne dans la liste.

Préférez des phrases courtes et lisibles et laissez assez de temps pour les lire. Saisissez les mots ou importez un fichier .srt déjà synchronisé. Ce panneau ne comporte pas de commande de transcription vocale.

Régler précisément le début et la fin

Cliquez sur une ligne pour déplier ses commandes. L’affichage au-dessus utilise minutes, secondes et centièmes ; les champs Début et Fin utilisent des secondes.

1. Cliquez dans Début du sous-titre sélectionné et saisissez les secondes voulues.
2. Appuyez sur Enter ou cliquez ailleurs pour terminer la saisie.
3. Saisissez le moment d’arrêt dans Fin et terminez cette saisie.
4. Cliquez juste avant Début dans la chronologie et lisez jusqu’après Fin pour vérifier l’apparition et la disparition.

Chaque champ possède des boutons d’augmentation et de diminution. Les flèches haut/bas modifient le champ actif de 0,1 seconde. Maintenez Shift pour changer d’une seconde. Vous pouvez saisir une décimale plus précise au besoin. Le sous-titre doit rester visible au moins une image du projet ; Fin ne peut donc pas être égale ou antérieure à Début.

Déplacer un sous-titre sans le raccourcir

Changer Début ne déplace pas automatiquement Fin. Pour passer de 1–4 secondes à 10–13 secondes :

1. Changez d’abord Fin en 13.
2. Changez Début en 10.
3. Lisez le nouvel intervalle pour vérifier le placement.

Pour revenir de 10–13 à 1–4 secondes, changez d’abord Début en 1, puis Fin en 4. Les champs restent ainsi dans un ordre valide pendant l’opération.

Éviter le chevauchement de lignes successives

La Fin d’une ligne ne doit pas dépasser le Début de la suivante. Des sous-titres superposés peuvent s’afficher ensemble et s’empiler verticalement. Pour n’en afficher qu’un à la fois, faites coïncider leurs bornes ou laissez un espace. Les blocs TXT aident à repérer les chevauchements, mais leurs temps se modifient dans les champs Début et Fin du panneau.

Choisir la taille et la couleur

Les commandes au-dessus de la liste s’appliquent à tous les sous-titres du projet. Sélectionner une ligne ne transforme pas ces commandes en réglages individuels.

1. Gardez Sous-titres ouvert et placez la tête de lecture dans l’intervalle actif d’une ligne pour la voir.
2. Faites glisser Taille de police des sous-titres pour réduire ou agrandir les mots. La plage va de 14 à 40, avec 22 au départ.
3. Cliquez sur l’une des quatre pastilles de couleur.
4. Vérifiez quelques lignes longues et courtes dans l’aperçu. Choisissez une taille laissant de la place aux plus longues et une couleur lisible sur vos images.

Les sous-titres sont centrés près du bas avec un contour sombre. Leur taille suit l’image du projet ; le zoom de l’aperçu ne change donc pas leur taille exportée. Le panneau propose ces quatre couleurs et une taille commune ; utilisez Texte pour un titre librement placé avec d’autres choix typographiques.

Au clavier, atteignez le curseur avec Tab. Les flèches changent d’une unité, Page Up/Page Down de dix et Home/End choisissent la plus petite ou grande taille. Atteignez une couleur avec Tab et utilisez Enter ou Space. La pastille choisie est indiquée dans la commande.

Importer un fichier .srt

Importer un .srt remplace la liste actuelle. Exportez d’abord les sous-titres existants pour en garder une copie séparée ou enregistrez le projet avant l’import.

1. Ouvrez Sous-titres.
2. Pour garder des lignes séparément, cliquez sur Exporter en .srt et conservez le téléchargement.
3. Cliquez sur Importer un .srt.
4. Choisissez le fichier .srt dans le sélecteur et ouvrez-le.
5. Vérifiez les lignes et débuts importés. Cliquez sur plusieurs lignes pour vous y rendre et comparer les mots à la vidéo.
6. Corrigez Début, Fin ou le texte des lignes qui en ont besoin.
7. Enregistrez le projet pour garder la liste importée avec le montage.

Un .srt utilisable contient des blocs de texte synchronisés avec un début, une flèche, une fin et les mots du sous-titre. Une heure standard ressemble à 00:01:05,500. Chaque bloc nécessite un texte lisible et une fin après le début. Les blocs vides ou invalides sont ignorés. Si aucun sous-titre valide n’existe, l’éditeur le signale et garde la liste actuelle.

L’import remplace les mots et temps en conservant la taille et la couleur choisies. Si vous avez choisi le mauvais fichier, cliquez sur Annuler pour restaurer la liste précédente. Importer un autre .srt permet aussi de remplacer les sous-titres d’une langue par leur version dans une autre langue.

Exporter un fichier .srt séparé

1. Ouvrez Sous-titres et vérifiez la liste.
2. Cliquez sur Exporter en .srt.
3. Conservez le fichier téléchargé, nommé d’après le projet avec l’extension .srt. Ses lignes sont triées par début.
4. Utilisez-le là où un fichier de sous-titres séparé est accepté, ou réimportez-le dans Sous-titres pour restaurer ses mots et temps.

Un .srt contient les textes et leurs temps. Il ne conserve pas la taille ou la couleur du projet. Enregistrez le projet modifiable pour garder ces choix d’apparence et le reste du montage ; voir Projets, enregistrement et récupération.

L’export vidéo normal inclut les sous-titres actifs pendant la vidéo. Utilisez aussi Exporter en .srt si un fichier séparé est nécessaire. Pour les commandes d’export vidéo et les dimensions de sortie, consultez Export.

Supprimer un sous-titre ou annuler une modification

1. Trouvez la ligne dans la liste.
2. Cliquez sur la croix à droite de son temps. Son infobulle et son nom accessible sont Supprimer le sous-titre.
3. Si ce n’était pas la bonne ligne, cliquez sur Annuler dans la chronologie ou utilisez Ctrl+Z après lui avoir redonné le focus.

Vous pouvez aussi sélectionner un bloc TXT, revenir à la chronologie et appuyer sur Delete. Le bouton Supprimer retire également un sous-titre sélectionné. Utilisez Rétablir ou Ctrl+Y pour rétablir une modification annulée.

Pendant la saisie du Texte du sous-titre, Delete modifie le texte et Ctrl+Z peut annuler la frappe. Cliquez sur la chronologie avant d’utiliser ces touches pour modifier le projet. Les temps et styles valides s’appliquent pendant l’édition ; utilisez Annuler du projet pour les inverser. Escape dans un champ numérique abandonne une saisie inachevée, pas une valeur valide déjà appliquée.

Résoudre les problèmes courants

Le sous-titre sélectionné n’apparaît pas dans l’image.

Vérifiez que la tête de lecture est à Début ou après et avant Fin. Cliquez sur la ligne pour aller au début, puis lisez quelques images. Vérifiez son texte et choisissez une couleur lisible sur le plan actuel.

Le projet a une fin vide inattendue.

Vérifiez la Fin du dernier sous-titre. Une ligne finissant après le dernier plan peut prolonger le projet. Raccourcissez-la ou ajoutez les images voulues.

La ligne suivante apparaît en même temps que la précédente.

Comparez la Fin précédente au Début suivant et retirez le chevauchement s’il est involontaire.

Une longue ligne remplit trop l’écran.

Utilisez Enter pour créer des lignes lisibles, raccourcissez le texte, réduisez la taille de police ou répartissez les mots en sous-titres successifs avec des temps adaptés.

Le texte importé affiche des balises de mise en forme.

Traitez-le comme du texte brut et retirez les balises que les spectateurs ne doivent pas lire.

L’import a supprimé les lignes que j’avais saisies.

Cliquez sur Annuler pour récupérer la liste précédente. Exportez-la avant de réimporter le fichier de remplacement.

Je veux déplacer un sous-titre sur le canevas ou changer sa police.

Créez un plan Texte séparé pour cet effet. Le panneau Sous-titres utilise une apparence commune centrée en bas.