Субтитры

Создайте синхронизированные субтитры, задайте начало и конец и выберите общий размер и цвет. Можно также импортировать или экспортировать отдельный файл .srt.

Откройте инструменты субтитров

1. Нажмите Субтитры слева.
2. Над списком находятся ползунок размера, четыре цвета, Экспорт .srt и Импорт .srt.
3. + Добавить создаёт новую запись. Доступное имя — Добавить субтитр.
4. Нажмите существующий субтитр для перехода к началу и открытия его текста и времени.

Субтитры также отображаются блоками в строке ТЕКСТ. Нажатие выделяет субтитр и ставит указатель в начало. Откройте Субтитры для редактирования. Блок можно выбрать через Tab, затем Enter/Space.

Субтитры предназначены для фраз речи и файлов .srt. Для свободно размещённого заголовка с отдельным шрифтом или анимацией используйте библиотеку Текст.

Добавьте и напишите субтитр

1. Поставьте на паузу в нужном начале. Для точности используйте линейку и покадровые шаги.
2. Нажмите Субтитры, затем + Добавить.
3. Выбранный Новый субтитр начинается у указателя и изначально длится три секунды.
4. Замените содержимое Текст субтитра словами для зрителей.
5. Enter явно переносит строку. Длинные строки также переносятся по ширине изображения.
6. Задайте Начало и Конец и проверьте воспроизведение со звуком.
7. Повторите для остальных фраз. Список отсортирован по началу; изменение времени может переместить запись.

Пишите коротко и разборчиво, оставляя время на чтение, или импортируйте существующий .srt. В панели нет управления автоматической расшифровкой речи.

Точно задайте времена

Нажатие записи открывает поля. Сводка выше использует минуты, секунды и сотые; Начало и Конец вводятся в секундах.

1. Введите секунды в Начало выбранного субтитра.
2. Завершите Enter или нажатием вне поля.
3. Введите Конец и завершите.
4. Воспроизведите от момента перед началом до момента после конца и проверьте обе границы.

Кнопки и стрелки вверх/вниз меняют 0,1 секунды; Shift даёт одну секунду. Более точные дроби вводятся напрямую. Субтитр должен длиться хотя бы кадр, поэтому конец не может совпасть с началом или быть раньше.

Переместите позже без сокращения

Начало не двигает Конец автоматически. Для переноса с 1–4 на 10–13 секунд:

1. Сначала задайте Конец 13.
2. Затем Начало 10.
3. Воспроизведите новый интервал.

Для обратного переноса сначала уменьшите начало до 1, затем конец до 4. Так значения остаются правильно упорядоченными во время правок.

Избегайте перекрытия

Конец предыдущего субтитра задавайте не позже начала следующего. Перекрывающиеся субтитры могут отображаться вместе, один над другим. Для одного оставьте соприкосновение или промежуток. Блоки ТЕКСТ помогают замечать пересечения, а время меняется полями.

Выберите размер и цвет

Управление над списком относится ко всем субтитрам проекта, даже если выбрана одна запись.

1. Оставьте Субтитры открытыми и указатель внутри активного субтитра.
2. Передвиньте Размер шрифта субтитров от 14 до 40; начальное значение 22.
3. Нажмите один из четырёх круглых образцов.
4. Проверьте длинные и короткие фразы. Оставьте место для самых длинных и выбирайте читаемый поверх видео цвет.

Субтитры центрированы снизу с тёмной обводкой. Размер соответствует изображению проекта, не масштабу предпросмотра. В панели четыре цвета и общий размер; для свободной позиции и другого шрифта используйте Текст.

Tab переводит на ползунок; стрелки меняют один шаг, Page Up/Page Down десять, Home/End минимум/максимум. Tab до цвета и Enter/Space выбирают его. Выбранный образец отмечен.

Импортируйте .srt

Импорт .srt заменяет текущий список субтитров. Сначала экспортируйте имеющиеся отдельной копией или сохраните проект.

1. Откройте Субтитры.
2. При необходимости сохраните текущие отдельно через Экспорт .srt.
3. Нажмите Импорт .srt.
4. Выберите .srt и откройте.
5. Проверьте текст и времена. Нажмите несколько записей и сравните слова с видео.
6. Исправьте Начало, Конец или текст.
7. Сохраните проект для сохранения списка.

Корректный .srt содержит блоки с началом, стрелкой, концом и текстом. Временная метка выглядит как 00:01:05,500. Нужны читаемый текст и конец позже начала. Пустые или неправильные записи пропускаются. Если нет ни одного правильного субтитра, редактор сообщает об этом и сохраняет текущий список.

Импорт меняет слова и времена, но сохраняет размер и цвет проекта. Отменить возвращает список после ошибочного импорта. Другой .srt может заменить субтитры одной языковой версии другой.

Экспортируйте отдельный .srt

1. Откройте Субтитры и проверьте список.
2. Нажмите Экспорт .srt.
3. Оставьте файл с названием проекта и расширением .srt. Записи упорядочены по началу.
4. Используйте там, где поддерживаются отдельные субтитры, или импортируйте обратно для тех же слов и времён.

.srt сохраняет текст и время, не размер и цвет. Для оформления и остального монтажа сохраните проект; смотрите Проекты, сохранение и восстановление.

Обычный видеоэкспорт включает активные субтитры. Дополнительно используйте Экспорт .srt, если нужен отдельный файл. Управление видео и размеры — в Экспорте.

Удалите субтитр или отмените правку

1. Найдите запись в списке.
2. Нажмите крестик справа от времени с названием Удалить субтитр.
3. При ошибке используйте Отменить или Ctrl+Z с фокусом на временной шкале.

Можно также выбрать блок ТЕКСТ и Delete с фокусом на шкале. Удалить убирает и выбранный субтитр. Повторить или Ctrl+Y возвращает отменённую правку.

В текстовом поле Delete редактирует слова, а Ctrl+Z может отменять ввод. Для действий проекта сначала нажмите временную шкалу. Правильное время и стиль действуют сразу; для возврата используйте историю проекта. Escape отбрасывает незавершённое число, не уже применённое значение.

Решите частые проблемы

Выбранный субтитр не виден.

Указатель должен быть в начале или позже, но до конца. Нажмите запись и воспроизведите несколько кадров. Проверьте текст и читаемый цвет.

У проекта неожиданный пустой конец.

Проверьте конец последнего субтитра: он может удлинить проект за пределы записей. Сократите или добавьте запланированное видео.

Следующий субтитр появляется одновременно.

Сравните предыдущий конец и следующее начало и уберите нежелательное перекрытие.

Длинная фраза занимает слишком много изображения.

Добавьте строки, сократите текст, уменьшите шрифт или разделите на последовательные субтитры с достаточным временем.

Видны метки форматирования.

Редактируйте как обычный текст и удалите метки, которые зритель не должен читать.

Импорт удалил мои фразы.

Отмените для возврата списка. Экспортируйте его до повторного импорта замены.

Хочу переместить один субтитр или выбрать другой шрифт.

Создайте отдельный клип Текст. Субтитры используют общее оформление и положение снизу.