Titlovi

Stvorite vremenski usklađene titlove, podesite početak i kraj te odaberite zajedničku veličinu i boju. Možete i uvesti ili izvesti zasebnu datoteku .srt.

Otvorite alate za titlove

1. Kliknite Titlovi lijevo.
2. Iznad popisa nalaze se klizač veličine, četiri boje, Izvezi .srt i Uvezi .srt.
3. + Dodaj stvara novu stavku. Pristupačni naziv je Dodaj titl.
4. Kliknite postojeći titl da skočite na njegov početak i otvorite tekst i vrijeme.

Titlovi su i blokovi na retku TEKST. Klik odabire titl i postavlja pokazivač na početak. Otvorite Titlovi za uređivanje. Blok možete odabrati pomoću Tab, pa Enter/Space.

Titlovi služe govornim rečenicama i datotekama .srt. Za slobodno postavljen naslov s posebnim fontom ili animacijom koristite biblioteku Tekst.

Dodajte i napišite titl

1. Pauzirajte na željenom početku. Koristite ravnalo i korake po kadru za preciznost.
2. Kliknite Titlovi, pa + Dodaj.
3. Odabrani Novi titl počinje kod pokazivača i u početku traje tri sekunde.
4. Zamijenite sadržaj u polju Tekst titla riječima koje gledatelji trebaju čitati.
5. Enter namjerno prelazi u novi red. Dugi retci prelamaju se i prema širini slike.
6. Podesite Početak i Kraj te provjerite reprodukciju uz zvuk.
7. Ponovite za sve rečenice. Popis je poredan po početku; promjena vremena može pomaknuti stavku na popisu.

Pišite kratko i čitljivo, s dovoljno vremena za čitanje, ili uvezite postojeći .srt. Ploča nema kontrolu za automatski prijepis govora.

Precizno podesite vremena

Klik na stavku otvara polja. Prikaz iznad koristi minute, sekunde i stotinke; Početak i Kraj unose se u sekundama.

1. Upišite sekunde u Početak odabranog titla.
2. Završite pomoću Enter ili klikom izvan polja.
3. Upišite Kraj i završite.
4. Reproducirajte od malo prije početka do nakon kraja i provjerite oba trenutka.

Gumbi i strelice gore/dolje mijenjaju 0,1 sekundu; Shift daje jednu sekundu. Preciznije decimale možete unijeti izravno. Titl mora trajati najmanje jedan kadar, pa kraj ne može biti jednak početku ili raniji.

Pomaknite kasnije bez skraćivanja

Početak ne pomiče kraj automatski. Za prelazak s 1–4 na 10–13 sekundi:

1. Najprije postavite Kraj na 13.
2. Zatim Početak na 10.
3. Reproducirajte novi interval.

Za obrnuto najprije smanjite početak na 1, pa kraj na 4. Tako vrijednosti ostaju pravilno poredane tijekom rada.

Izbjegnite preklapanje

Kraj ranijeg titla postavite najkasnije na početak sljedećeg. Preklopljeni titlovi mogu se prikazati zajedno, jedan iznad drugog. Za samo jedan ostavite dodir ili razmak. Blokovi TEKST pomažu uočiti preklapanje, a vrijeme se mijenja kroz polja.

Odaberite veličinu i boju

Kontrole iznad popisa vrijede za sve titlove u projektu, čak i kada je odabrana samo jedna stavka.

1. Ostavite Titlovi otvoreno, a pokazivač unutar aktivnog titla.
2. Povucite Veličina slova titlova od 14 do 40, uz početnu vrijednost 22.
3. Kliknite jedan od četiri okrugla uzorka.
4. Provjerite duge i kratke rečenice. Ostavite mjesta za najdulje i birajte boju čitljivu preko snimke.

Titlovi su centrirani pri dnu s tamnim obrubom. Veličina prati sliku projekta, a ne povećanje pretpregleda. Ploča ima četiri boje i zajedničku veličinu; za slobodan položaj i drugi font koristite Tekst.

Tab do klizača, strelice mijenjaju jedan, Page Up/Page Down deset, Home/End najmanje/najviše. Tab do boje i Enter/Space biraju je. Odabrani uzorak je označen.

Uvezite .srt

Uvezi .srt zamjenjuje trenutačni popis titlova. Najprije izvezite postojeće za zasebnu kopiju ili spremite projekt.

1. Otvorite Titlovi.
2. Po potrebi spremite postojeće zasebno kroz Izvezi .srt.
3. Kliknite Uvezi .srt.
4. Odaberite .srt i otvorite.
5. Provjerite tekst i vremena. Kliknite više stavki i usporedite riječi s videom.
6. Ispravite Početak, Kraj ili tekst.
7. Spremite projekt da zadržite popis.

Valjan .srt ima blokove s početkom, strelicom, krajem i tekstom. Vremenska oznaka izgleda kao 00:01:05,500. Potrebni su čitljiv tekst i kraj nakon početka. Prazne ili nevaljane stavke se preskaču. Ako nema nijednog valjanog titla, uređivač to prijavljuje i zadržava trenutačni popis.

Uvoz mijenja riječi i vremena, ali zadržava veličinu i boju projekta. Poništi vraća popis nakon pogrešnog uvoza. Drugi .srt može zamijeniti titlove jedne jezične verzije drugom.

Izvezite zaseban .srt

1. Otvorite Titlovi i provjerite popis.
2. Kliknite Izvezi .srt.
3. Zadržite datoteku s nazivom projekta i nastavkom .srt. Stavke su poredane po početku.
4. Koristite je gdje su podržani zasebni titlovi ili uvezite natrag za iste riječi i vremena.

.srt sprema tekst i vrijeme, ne veličinu ili boju. Za izgled i ostatak montaže spremite projekt; pogledajte projekte, spremanje i oporavak.

Običan videoizvoz sadrži aktivne titlove. Dodatno koristite Izvezi .srt ako trebate zasebnu datoteku. Kontrole videa i veličine nalaze se u izvozu.

Izbrišite titl ili poništite izmjenu

1. Pronađite stavku na popisu.
2. Kliknite križić desno uz vrijeme, s nazivom Izbriši titl.
3. Za pogrešku koristite Poništi ili Ctrl+Z s fokusom na vremenskoj crti.

Možete odabrati i blok TEKST pa Delete s fokusom na vremenskoj crti. Izbriši uklanja i odabrani titl. Ponovi ili Ctrl+Y vraća poništenu izmjenu.

U tekstnom polju Delete uređuje riječi, a Ctrl+Z može poništiti pisanje. Najprije kliknite vremensku crtu za projektne radnje. Valjano vrijeme i stil djeluju odmah; koristite projektno poništavanje za povratak. Escape odbacuje nedovršen broj, a ne već primijenjenu vrijednost.

Riješite česte probleme

Odabrani titl nije vidljiv.

Pokazivač mora biti na početku ili kasnije, ali prije kraja. Kliknite stavku i reproducirajte nekoliko kadrova. Provjerite tekst i čitljivu boju.

Projekt ima neočekivan prazan kraj.

Provjerite kraj posljednjeg titla: može produžiti projekt iza snimaka. Skratite ga ili dodajte planirani video.

Sljedeći titl pojavljuje se istodobno.

Usporedite prethodni kraj i sljedeći početak te uklonite neželjeno preklapanje.

Duga rečenica zauzima previše slike.

Dodajte retke, skratite tekst, smanjite slova ili podijelite na uzastopne titlove s dovoljno vremena.

Prikazuju se oznake oblikovanja.

Uredite kao običan tekst i uklonite oznake koje publika ne treba čitati.

Uvoz je uklonio moje rečenice.

Poništite za vraćanje popisa. Izvezite ga prije ponovnog uvoza zamjene.

Želim pomaknuti jedan titl ili odabrati drugi font.

Stvorite zaseban isječak Teksta. Titlovi dijele izgled i položaj pri dnu.