Ondertitels

Maak getimede ondertitels, wijzig begin en einde en kies een gedeelde grootte en kleur. Importeer of exporteer ook een apart .srt-bestand.

Open de ondertitelbediening

1. Klik links op Ondertitels.
2. Boven de lijst staan een lettergrootteschuif, vier kleuren, .srt exporteren en .srt importeren.
3. Klik op + Toevoegen voor een regel. De toegankelijke naam is Ondertitel toevoegen.
4. Klik op een bestaande regel om naar het begin te springen en tekst en tijdvelden te openen.

Ondertitels staan ook op de rij TEKST. Een blok aanklikken selecteert de regel en springt naar zijn begin. Open Ondertitels voor bewerken. Tab naar een blok en Enter/Space kiezen het ook.

Dit is voor getimede gesproken tekst en .srt. Gebruik de Tekstbibliotheek voor vrij geplaatste koppen met eigen font of animatie.

Voeg een ondertitel toe en schrijf

1. Pauzeer bij het gewenste begin. Klik op de liniaal en gebruik framestappen voor precisie.
2. Klik Ondertitels en + Toevoegen.
3. Een geselecteerde Nieuwe ondertitel begint bij de afspeelkop en duurt eerst drie seconden.
4. Vervang de tekst in Ondertiteltekst door de woorden voor de kijker.
5. Enter maakt een expliciete regelafbreking. Lange regels worden ook afgebroken om in beeld te passen.
6. Wijzig Begin en Einde zoals hieronder en speel met geluid af.
7. Herhaal voor iedere regel. De lijst volgt begintijden, dus wijzigen kan de volgorde verschuiven.

Schrijf korte leesbare zinnen met genoeg leestijd of importeer bestaande getimede .srt. Dit paneel heeft geen spraaktranscriptieknop.

Stel begin en einde precies in

Klik een regel voor zijn bediening. De weergave erboven toont minuten, seconden en honderdsten; Begin en Einde gebruiken seconden.

1. Voer seconden in bij Begin van de gekozen regel.
2. Rond af met Enter of een klik erbuiten.
3. Voer de stoptijd in bij Einde en rond af.
4. Speel vanaf vlak voor Begin door Einde om verschijnen en verdwijnen te controleren.

Verhoog- en verlaagknoppen gebruiken 0,1 seconde, net als Omhoog/Omlaag. Met Shift wordt dat één seconde. Nauwkeuriger decimalen mogen direct worden getypt. Er moet minstens één projectframe overblijven; Einde kan niet vóór of gelijk aan Begin zijn.

Verplaats later zonder in te korten

Begin verplaatst Einde niet automatisch. Van 1–4 naar 10–13 seconden:

1. Zet eerst Einde op 13.
2. Zet Begin op 10.
3. Speel het nieuwe interval ter controle.

Omgekeerd van 10–13 naar 1–4 wijzig je eerst Begin naar 1, daarna Einde naar 4. Zo blijven de waarden geldig tijdens bewerken.

Voorkom overlap

Laat Einde van de vorige regel niet later vallen dan Begin van de volgende. Overlap toont meerdere regels gestapeld. Laat intervallen aansluiten of ruimte ertussen voor één tegelijk. TEKST-blokken helpen overlap vinden; de tijden wijzig je in de velden.

Kies grootte en kleur

De bediening boven de lijst geldt voor alle ondertitels in het project, ook wanneer één regel is geselecteerd.

1. Houd Ondertitels open en zet de afspeelkop binnen een actieve regel.
2. Sleep Lettergrootte van ondertitels tussen 14 en 40; standaard is 22.
3. Klik op een van de vier ronde kleurvlakken.
4. Controleer lange en korte regels. Houd genoeg ruimte en kies een kleur die boven je beelden leesbaar blijft.

Ondertitels staan gecentreerd onderin met donkere rand. Grootte volgt het projectbeeld, niet de voorvertoningszoom. Vier kleuren en gedeelde grootte zijn beschikbaar; gebruik Tekst voor vrije positie en andere typografie.

Tab naar de regelaar. Pijlen wijzigen één, Page Up/Page Down tien, Home/End minimum/maximum. Tab naar een kleur en Enter/Space kiezen; de actieve kleur is gemarkeerd.

Importeer een .srt

.srt importeren vervangt de huidige ondertitellijst. Exporteer eerst de bestaande lijst voor een losse kopie of sla het project vooraf op.

1. Open Ondertitels.
2. Bewaar bestaande regels zo nodig met .srt exporteren.
3. Klik .srt importeren.
4. Kies en open de .srt.
5. Controleer tekst en begintijden. Klik enkele regels en vergelijk de woorden met de video.
6. Pas Begin, Einde of tekst aan.
7. Sla het project op om de lijst te bewaren.

Een bruikbare .srt heeft blokken met begintijd, pijl, eindtijd en woorden. Een tijdstempel ziet eruit als 00:01:05,500. Er moet tekst zijn en het einde moet na het begin liggen. Ongeldige of lege blokken worden overgeslagen. Zonder geldige regels meldt de editor dat en blijft de bestaande lijst intact.

Import vervangt woorden en tijden, maar behoudt grootte en kleur. Gebruik Ongedaan maken bij een verkeerde keuze. Een andere .srt importeren vervangt ook een ondertiteltaal door een andere.

Exporteer een losse .srt

1. Open Ondertitels en controleer de lijst.
2. Klik .srt exporteren.
3. Bewaar het bestand met de projectnaam en .srt. Regels staan op begintijd.
4. Gebruik het waar losse ondertitels worden ondersteund of importeer terug voor dezelfde tekst en tijden.

.srt bevat tekst en tijden, geen grootte of kleur. Bewaar het project voor die stijl en de overige montage; zie Projecten, opslaan en herstel.

Gewone video-export bevat actieve ondertitels. Gebruik daarnaast .srt exporteren voor een losse ondertitel. Zie Exporteren voor video en maten.

Verwijder of maak ongedaan

1. Zoek de regel in de lijst.
2. Klik het kruis rechts naast de tijd; uitleg en toegankelijke naam zijn Ondertitel verwijderen.
3. Gebruik bij een fout Ongedaan maken of Ctrl+Z met tijdlijnfocus.

Je kunt ook een TEKST-blok kiezen en Delete met tijdlijnfocus gebruiken. Verwijderen verwijdert ook een geselecteerde ondertitel. Opnieuw uitvoeren of Ctrl+Y herhaalt een ongedaan gemaakte wijziging.

In Ondertiteltekst wijzigt Delete de tekst en Ctrl+Z de invoer. Klik eerst op de tijdlijn voor projecthandelingen. Geldige tijden en stijlen werken tijdens bewerken; gebruik projectgeschiedenis om terug te draaien. Escape wist onvoltooide getalinvoer, niet een toegepaste waarde.

Los veelvoorkomende problemen op

De gekozen ondertitel is niet zichtbaar.

Controleer de afspeelkop vanaf Begin tot vóór Einde. Klik de lijstregel en speel enkele frames. Controleer tekst en leesbare kleur.

Het project heeft een onverwacht leeg einde.

Controleer Einde van de laatste ondertitel. Die kan voorbij de clips doorlopen en het project verlengen. Kort in of voeg gewenst beeld toe.

De volgende regel verschijnt tegelijk.

Vergelijk vorig Einde en volgend Begin en verwijder onbedoelde overlap.

Een lange regel neemt te veel ruimte.

Voeg regeleinden toe, kort de tekst in, verklein letters of verdeel over opeenvolgende ondertitels.

Opmaaktags zijn zichtbaar.

Bewerk als gewone tekst en verwijder tags die de kijker niet moet lezen.

Import heeft mijn tekst weggehaald.

Maak ongedaan voor de vorige lijst en exporteer die voordat je opnieuw importeert.

Ik wil één regel verplaatsen of een ander font kiezen.

Maak daarvoor een losse Tekst-clip. Ondertitels delen hun opmaak middenonder.