Untertitel

Erstellen Sie zeitgesteuerte Untertitel, passen Sie ihre Einblendzeiten an und wählen Sie eine gemeinsame Größe und Farbe. Sie können auch separate .srt-Dateien importieren und exportieren.

Untertitelwerkzeuge öffnen

1. Klicken Sie links auf Untertitel.
2. Über der Liste finden Sie Schriftgrößenregler, vier Farbfelder, .srt exportieren und .srt importieren.
3. + Hinzufügen erzeugt eine neue Zeile. Der zugängliche Name lautet Untertitel hinzufügen.
4. Eine vorhandene Zeile anklicken springt zu ihrem Start und öffnet Text- und Zeitfelder.

Untertitel stehen auch als Blöcke in der Zeitleistenzeile TEXT. Ein Klick wählt die Zeile und setzt die Abspielmarke an den Anfang. Bearbeiten Sie sie unter Untertitel. Einen TEXT-Block können Sie mit Tab fokussieren und mit Enter oder Space auswählen.

Untertitel eignen sich für zeitgesteuerte gesprochene Zeilen und .srt-Dateien. Für frei platzierte, animierte Überschriften mit eigener Schrift verwenden Sie die Textbibliothek.

Einen Untertitel hinzufügen und schreiben

1. Pausieren Sie am gewünschten Beginn. Setzen Sie die Abspielmarke am Zeitlineal und verfeinern Sie mit den Einzelbildbuttons.
2. Klicken Sie auf Untertitel und + Hinzufügen.
3. Die ausgewählte Zeile enthält Neuer Untertitel. Sie beginnt an der Abspielmarke und dauert zunächst drei Sekunden.
4. Ersetzen Sie im geöffneten Feld Untertiteltext den Platzhalter durch die gewünschten Wörter.
5. Enter fügt einen bewussten Zeilenumbruch ein. Lange Zeilen umbrechen zusätzlich passend zum Bild.
6. Stellen Sie Start und Ende wie unten ein und prüfen Sie die Wörter zur Tonspur.
7. Wiederholen Sie für jede Zeile. Die Liste ist nach Startzeit sortiert; ein anderer Start kann die Zeile verschieben.

Verwenden Sie kurze, gut lesbare Sätze mit ausreichend Lesezeit. Schreiben Sie selbst oder importieren Sie eine vorhandene zeitgesteuerte .srt-Datei. Dieser Bereich hat keine Spracherkennungsfunktion.

Start und Ende genau einstellen

Öffnen Sie eine Zeile in der Untertitelliste. Die Anzeige darüber verwendet Minuten, Sekunden und Hundertstel; die Felder Start und Ende verwenden Sekunden.

1. Geben Sie im Start-Feld die gewünschten Sekunden ein.
2. Enter oder Außenklick beendet die Eingabe.
3. Geben Sie die gewünschte Schlusszeit in Ende ein und beenden Sie die Eingabe.
4. Spielen Sie von kurz vor Start bis nach Ende zur Kontrolle ab.

Beide Zeitfelder haben Schrittbuttons. Auf/Ab verändert das aktive Feld um 0,1 Sekunden, mit Shift um eine Sekunde. Genauere Dezimalwerte können Sie direkt eingeben. Mindestens ein Projektbild muss sichtbar bleiben; Ende kann nicht gleich oder vor Start sein.

Später verschieben, ohne zu kürzen

Start verschiebt Ende nicht automatisch. Für den Wechsel von 1–4 auf 10–13 Sekunden:

1. Setzen Sie zuerst Ende auf 13.
2. Setzen Sie Start auf 10.
3. Spielen Sie das neue Intervall zur Kontrolle ab.

Für die Rückrichtung von 10–13 auf 1–4 ändern Sie zuerst Start auf 1, danach Ende auf 4. So bleibt die Reihenfolge während der Eingabe gültig.

Aufeinanderfolgende Zeilen ohne Überlappung

Das Ende einer Zeile sollte nicht hinter dem Start der nächsten liegen. Überlappende Zeilen können gemeinsam übereinander erscheinen. Für jeweils nur eine Zeile lassen Sie Intervalle aneinanderstoßen oder eine Lücke. TEXT-Blöcke helfen beim Erkennen; ihre Zeiten ändern Sie in den Start-/Ende-Feldern.

Größe und Farbe wählen

Die Einstellungen über der Liste gelten für alle Untertitel des Projekts. Eine einzelne Auswahl macht daraus keine Einzelzeilenformatierung.

1. Lassen Sie Untertitel offen und setzen Sie die Abspielmarke in eine aktive Zeile.
2. Ziehen Sie Untertitelschriftgröße zwischen 14 und 40; der Ausgangswert ist 22.
3. Klicken Sie auf eines der vier runden Farbfelder.
4. Prüfen Sie lange und kurze Zeilen. Wählen Sie Platz für die längsten und eine auf den Aufnahmen lesbare Farbe.

Untertitel erscheinen unten mittig mit dunkler Kontur. Ihre Größe folgt dem Projektbild; Vorschauvergrößerung ändert die Exportgröße nicht. Hier gibt es vier Farben und eine gemeinsame Größe. Für frei platzierte Titel mit anderer Typografie nutzen Sie Text.

Fokussieren Sie den Regler per Tab. Pfeiltasten ändern um eins, Page Up/Page Down um zehn, Home/End wählen kleinste oder größte Größe. Ein fokussiertes Farbfeld wählen Sie mit Enter oder Space; die Auswahl wird markiert.

Eine .srt-Datei importieren

.srt importieren ersetzt die aktuelle Untertitelliste. Exportieren Sie vorhandene Zeilen vorher für eine separate Kopie oder speichern Sie das Projekt.

1. Öffnen Sie Untertitel.
2. Für eine getrennte Sicherung wählen Sie .srt exportieren und behalten den Download.
3. Klicken Sie auf .srt importieren.
4. Wählen und öffnen Sie die .srt im Dateidialog.
5. Prüfen Sie importierte Texte und Startzeiten. Klicken Sie mehrere Zeilen zur Kontrolle am Video an.
6. Korrigieren Sie bei Bedarf Start, Ende oder Text.
7. Speichern Sie das Projekt, um die Liste beim Schnitt zu behalten.

Eine nutzbare .srt enthält Blöcke mit Startzeit, Pfeil, Endzeit und Text. Standardzeitangaben sehen wie 00:01:05,500 aus. Jeder Eintrag benötigt lesbaren Text und ein Ende nach dem Start. Ungültige oder leere Einträge werden übersprungen. Ohne gültige Zeilen meldet der Editor dies und behält die aktuelle Liste.

Der Import ersetzt Wörter und Zeiten, behält aber die gewählte Schriftgröße und Farbe. Bei falscher Datei stellt Rückgängig die vorherige Liste wieder her. Über einen anderen .srt-Import ersetzen Sie auch Untertitel einer Sprache durch eine andere.

Eine separate .srt-Datei exportieren

1. Öffnen und prüfen Sie Untertitel.
2. Klicken Sie auf .srt exportieren.
3. Behalten Sie den nach dem Projekt benannten .srt-Download. Die Zeilen sind nach Startzeit sortiert.
4. Nutzen Sie die Datei dort, wo separate Untertitel erlaubt sind, oder importieren Sie sie für Wörter und Zeiten zurück.

.srt enthält Text und Zeiten, nicht Schriftgröße und Farbe. Speichern Sie für die Darstellung und übrigen Schnittentscheidungen das Projekt; siehe Projekte, Speichern und Wiederherstellung.

Der normale Videoexport enthält aktive Untertitel. Nutzen Sie zusätzlich .srt exportieren für eine separate Untertiteldatei. Videoexport und Ausgabegrößen stehen unter Export.

Eine Zeile löschen oder eine Änderung zurücknehmen

1. Finden Sie die Zeile in der Liste.
2. Klicken Sie rechts an der Zeitanzeige auf das X Untertitel löschen.
3. Bei falscher Zeile nutzen Sie Rückgängig in der Zeitleiste oder Ctrl+Z nach Rückkehr des Fokus.

Sie können auch einen TEXT-Block auswählen, die Zeitleiste fokussieren und Delete drücken. Löschen entfernt ebenfalls einen gewählten Untertitel. Wiederholen oder Ctrl+Y stellt eine rückgängig gemachte Änderung wieder her.

Im Untertiteltext bearbeiten Delete und Ctrl+Z die Eingabe. Klicken Sie vor Projektbefehlen in die Zeitleiste. Gültige Zeiten und Stile gelten während der Bearbeitung; nutzen Sie Projekt-Rückgängig zum Umkehren. Escape verwirft unvollständige Zahlen, nicht bereits übernommene gültige Werte.

Häufige Untertitelprobleme lösen

Die ausgewählte Zeile ist nicht im Bild.

Die Abspielmarke muss ab Start und vor Ende liegen. Klicken Sie die Zeile an und spielen Sie einige Bilder. Prüfen Sie Text und eine auf der Aufnahme lesbare Farbe.

Das Projekt hat ein unerwartetes leeres Ende.

Prüfen Sie Ende der letzten Zeile. Ein Untertitel nach dem letzten Clip kann das Projekt verlängern. Kürzen Sie ihn oder ergänzen Sie die vorgesehenen Bilder.

Die nächste Zeile erscheint zugleich mit der vorherigen.

Vergleichen Sie vorheriges Ende und nächsten Start und entfernen Sie unbeabsichtigte Überlappungen.

Eine lange Zeile füllt zu viel Bild.

Brechen Sie mit Enter um, kürzen Sie den Text, verkleinern Sie die Schrift oder verteilen Sie Wörter auf mehrere passende Zeitintervalle.

Importierter Text zeigt Formatierungstags.

Bearbeiten Sie ihn als Klartext und entfernen Sie Tags, die nicht gelesen werden sollen.

Der Import entfernte meine geschriebenen Zeilen.

Rückgängig stellt die alte Liste her. Exportieren Sie sie vor einem weiteren Ersetzungsimport.

Ich möchte einen Untertitel frei platzieren oder eine andere Schrift.

Erstellen Sie dafür einen Textclip. Untertitel verwenden die gemeinsame Darstellung unten mittig.