Субтитри

Створюйте рядки субтитрів із часом, змінюйте їхні інтервали й вибирайте спільні для проєкту розмір та колір. Також можна імпортувати й експортувати окремий файл .srt.

Інструменти субтитрів

1. Натисніть Субтитри ліворуч.
2. Над списком знайдіть повзунок шрифту, чотири кольори, Експорт .srt та Імпорт .srt.
3. Новий рядок створює + Додати зверху. Доступна назва — Додати субтитр.
4. Натисніть наявний рядок для переходу до початку й розкриття тексту та часу.

Субтитри також є блоками в рядку ТЕКСТ шкали часу. Натискання вибирає рядок і переносить курсор до його початку. Відкрийте Субтитри для редагування. Блок можна сфокусувати Tab і вибрати Enter або пробілом.

Субтитри підходять для реплік із часом і файлів .srt. Для заголовка з окремим шрифтом, вільним положенням чи анімацією використайте бібліотеку тексту.

Додавання й текст рядка

1. На паузі перейдіть до початку репліки. Натисніть лінійку; для точності використовуйте покадрові кнопки програвача.
2. Відкрийте Субтитри й натисніть + Додати.
3. З'явиться вибраний Новий субтитр. Він починається біля курсора й спочатку триває три секунди.
4. У розкритому полі Текст субтитру замініть підказку словами для глядачів.
5. Enter створює явний перенос. Довгі рядки також переносяться за шириною зображення.
6. Задайте Початок і Кінець, як нижче, та перевірте репліку разом зі звуком.
7. Повторіть для всіх рядків. Список відсортований за початком; зміна часу може перемістити рядок.

Пишіть коротко й залишайте достатньо часу на читання. Вводьте самостійно або імпортуйте готовий .srt. Керування розпізнаванням мовлення тут немає.

Точний початок і кінець

Натисніть рядок для полів. Показ часу над ним використовує хвилини, секунди й соті, а редаговані Початок і Кінець — секунди.

1. Введіть потрібні секунди в поле Початок.
2. Завершіть Enter або натисканням зовні.
3. Задайте час зникнення в Кінець і завершіть.
4. Натисніть шкалу трохи до початку й відтворіть до кінця для перевірки обох моментів.

Є кнопки збільшення й зменшення. Стрілки вгору/вниз у полі змінюють на 0,1 секунди, з Shift — на секунду. За потреби введіть точніший десятковий дріб. Видимість має тривати щонайменше кадр проєкту, тому кінець не може дорівнювати початку або бути раніше.

Переміщення пізніше без скорочення

Зміна початку не пересуває кінець автоматично. Для переходу з 1–4 на 10–13 секунд:

1. Спочатку задайте Кінець 13.
2. Задайте Початок 10.
3. Перевірте новий інтервал відтворенням.

Для зворотного переходу з 10–13 на 1–4 спочатку задайте початок 1, потім кінець 4. Так поля залишаються в допустимому порядку.

Без перекриття сусідніх рядків

Кінець попереднього має бути не пізніше початку наступного. Перекриті репліки можуть показуватися разом одна над одною. Для одного рядка за раз задайте суміжні інтервали або проміжок. Блоки допомагають помітити перекриття, але час змінюється полями панелі.

Розмір і колір

Налаштування над списком оформлюють усі субтитри проєкту. Вибір рядка не робить їх індивідуальними.

1. Залиште Субтитри відкритими й поставте курсор усередину активного інтервалу.
2. Повзунком Розмір шрифту субтитрів змініть розмір. Діапазон 14–40, початковий — 22.
3. Виберіть один із чотирьох круглих кольорів.
4. Перевірте довгі й короткі рядки. Залиште місце найдовшим і виберіть колір, читабельний поверх кадрів.

Субтитри центровані внизу з темним контуром. Розмір масштабується разом із кадром проєкту; збільшення перегляду не змінює експорт. Тут чотири кольори й спільний розмір. Для вільного положення та інших шрифтів використайте Текст.

Клавіатурою перейдіть Tab до повзунка. Стрілки змінюють на один, Page Up/Down — на десять, Home/End — мінімум/максимум. До кольору перейдіть Tab і виберіть Enter або пробілом. Вибір позначений у керуванні.

Імпорт файлу .srt

Імпорт .srt замінює поточний список. Спочатку експортуйте наявні субтитри для окремої копії або збережіть проєкт.

1. Відкрийте Субтитри.
2. Для окремої копії натисніть Експорт .srt і залиште завантаження.
3. Натисніть Імпорт .srt.
4. Виберіть і відкрийте файл .srt.
5. Перевірте рядки й початки у списку. Натисніть кілька для переходу й звірення з відео.
6. Виправте Початок, Кінець або слова.
7. Збережіть проєкт для збереження імпортованого списку з монтажем.

Придатний .srt містить блоки з початком, стрілкою, кінцем і текстом, розділені між собою. Типова позначка часу — 00:01:05,500. Потрібні читабельний текст і кінець після початку. Неправильні або порожні репліки пропускаються. Якщо придатних немає, редактор повідомить і залишить поточний список.

Імпорт замінює слова й час, зберігаючи розмір і колір проєкту. Якщо вибрали не той файл, Скасувати відновить список. Інший мовний варіант субтитрів теж можна підставити імпортом іншого .srt.

Окремий експорт .srt

1. Відкрийте Субтитри й перевірте список.
2. Натисніть Експорт .srt.
3. Залиште файл із назвою проєкту й розширенням .srt. Репліки впорядковані за початком.
4. Використовуйте його там, де підтримуються окремі субтитри, або імпортуйте назад для відновлення слів і часу.

.srt містить текст і час, але не розмір чи колір. Для збереження оформлення й решти монтажу зберігайте редагований проєкт; див. Проєкти, збереження й відновлення.

Звичайний експорт відео включає активні субтитри. Додатково використовуйте Експорт .srt, коли потрібен окремий файл. Розміри й керування відео описані в Експорті.

Видалення й скасування

1. Знайдіть рядок у списку.
2. Натисніть хрестик праворуч від часу. Підказка й доступне ім'я — Видалити субтитр.
3. Помилковий рядок повертає Скасувати на шкалі або Ctrl+Z після повернення фокуса шкалі.

Можна також вибрати текстовий блок, сфокусувати шкалу й натиснути Delete. Видалити редактора теж прибирає вибраний субтитр. Повторити або Ctrl+Y повертає скасовану зміну.

При введенні тексту субтитру Delete редагує текст, Ctrl+Z може скасовувати введення. Натисніть шкалу для зміни об'єктів цими клавішами. Допустимі час і стиль застосовуються під час правки; повертаються скасуванням проєкту. Escape у числовому полі очищає незавершене, а не повертає вже прийняте число.

Поширені проблеми субтитрів

Вибраний субтитр не видно.

Курсор має бути від початку до кінця. Натисніть рядок для переходу до початку й відтворіть кілька кадрів. Перевірте текст і читабельний колір.

Несподіваний порожній хвіст проєкту.

Перевірте кінець останнього субтитру. Після останнього кліпу він може подовжити проєкт. Скоротіть або додайте потрібне відео.

Два рядки показуються разом.

Порівняйте попередній кінець і наступний початок та приберіть випадкове перекриття.

Довга репліка займає забагато екрана.

Розбийте Enter, скоротіть слова, зменште шрифт або створіть кілька послідовних реплік із придатним часом.

Імпортований текст показує теги.

Відредагуйте як звичайний текст і приберіть теги, які не мають читати глядачі.

Імпорт прибрав введені субтитри.

Скасуйте для попереднього списку. Експортуйте його перед повторною заміною.

Потрібні інший шрифт або вільне положення одного рядка.

Створіть окремий текстовий кліп. Субтитри мають спільний вигляд по центру внизу.